Publications Ulrich Seeger

Books:

• Der arabische Dialekt der Dörfer um Ramallah.
  Tl. 1: Texte; Tl. 2: Glossar
  XII,479 S.; 287 S.
  Wiesbaden: Harrassowitz, 2009
  (Semitica Viva Bd. 44,1+2)
  [Sample Texts] [Sample Glossary]
  English translation of the Introduction
  
  
• Der arabische Dialekt der Dörfer um Ramallah.
  Tl. 3: Grammatik
  Wiesbaden: Harrassowitz, 2013
  (Semitica Viva Bd. 44,3)
  [Sample Grammar]
  
  
• Lehrbuch des palästinensischen Arabisch.
  Der Dialekt der Städter.
  X,170 S.
  Wiesbaden: Harrassowitz, 2013.
  (Semitica Viva – Series Didactica; Bd. 4).
  [Sample Textbook]
  
  
• Wörterbuch Palästinensisch – Deutsch.
  In Zusammenarbeit mit Rami il-ʿArabi, Laṭīfe Abu l-ʿAsal und Taḥsīn ʿAlāwnih.
  Teil 1: ʔ – Š, Teil 2: Ṣ – Y.
  Wiesbaden, Harrassowitz, 2022 (Semitica Viva; 61).
  4° hardcover, XVII+1348 pp.
  Book-ISBN 978-3-447-11841-5, eBook-ISBN 978-3-447-39325-6.
  https://www.harrassowitz-verlag.de/title_7075.ahtml .
  [Extensive reading sample]
  
  
• Lehnwörter im palästinensischen Arabisch.
  VI,258 S.
  Ahrensburg: Tredition, 2023.
  (Studien zum palästinensischen Arabisch; 1)
  [Download]
  
  
• Tier- und Pflanzennamen des palästinensischen Arabisch.
  VI,165 S.
  Ahrensburg: Tredition, ²2023.
  (Studien zum palästinensischen Arabisch; 2)
  [Download]
  
  
• Palästinensische Sprichwörter.
  VI,90 S.
  Ahrensburg: Tredition, 2023.
  (Studien zum palästinensischen Arabisch; 3)
  [Download]
  
  
• Die Verbtypen des Palästinensisch-Deutschen Wörterbuchs.
  IX,86 S.
  Ahrensburg: Tredition, 2023.
  (Studien zum palästinensischen Arabisch; 4)
  [Download]
  
  
• Parerga zum palästinensischen Lexikon.
  VII,73 S.
  Ahrensburg: Tredition, 2023.
  (Studien zum palästinensischen Arabisch; 5)
  [Download]
  
  
• Palästinensische Märchen.
  VIII,180 S.
  Ahrensburg: Tredition, 2023.
  [Sample]
  
  

Unpublished master's thesis

• Der arabische Dialekt von il-Xalīl/Hebron.
  Vorgelegt im Februar 1996 an der Universität Heidelberg,
  Seminar für Sprachen und Kulturen des Vorderen Orients,
  Imstitut für Semitistik
  [Download].
  
  

Articles

• Arabische Dialekttexte aus il-Xalīl (Hebron).
  In: Mediterranean Language Review. 10 (1998), S.89–145.
  (= Kurzfassung der Magisterarbeit „Der arabische Dialekt von il-Xalīl/Hebron“)
  [Download].
  
  
• Der Mahdiaufstand im Sudan 1881–1899.
  In: Giesecke, J. (Hrsg.): Anderwege. Bilder und Texte für Eckhart Pilick.
  Rohrbach: Peter Guhl, 2001. S. 125–148.
  [Download].
  
  
• Zwei Texte im Dialekt der Araber von Chorasan.
  In: „Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch, wir verstehen es!“
  60 Beiträge zur Semitistik. Festschrift für Otto Jastrow zum 60. Geburtstag.
  Hrsg. von Werner Arnold und Hartmut Bobzin.
  Wiesbaden: Harrassowitz, 2002. S. 629–646.
  [Download German Version][Download English Version]
  
  
• Khalaf – Ein arabisches Dorf in Khorasan.
  In: Philologisches und Historisches zwischen Anatolien und Sokotra.
  Analecta Semitica In Memoriam Alexander Sima.
  Hrsg. von W. Arnold, M. Jursa, W.W. Müller und S. Procházka.
  Wiesbaden: Harrassowitz, 2009. 307–317.

  [Download]
  
  
• Zum Verhältnis der zentralasiatischen arabischen Dialekte.
  In: Nicht nur mit Engelszungen. Beiträge zur semitischen Dialektologie.
  Festschrift für Werner Arnold zum 60. Geburtstag.
  Hrsg. von Renaud Kuty, Ulrich Seeger und Shabo Talay.
  Wiesbaden: Harrassowitz, 2013. S. 313–322.
  [Download German Version][Download English Version]
  [Map of the Central Asian Arab enclaves]
  
  
• Zwei Texte aus Sarâb (Südchorasan)
  In: Semitic Dialects and Dialectology
  Fieldwork—Community—Change
  Hrsg. von Maciej Klimiuk
  Heidelberg: Heidelberg University Publishing, 2022. S. 291–296
  [Download]
  
  
• Leonhard Bauer (1865–1964), ein Pionier der arabischen Dialektologie.
  In: Im Dialog bleiben. Sprache und Denken in den Kulturen des Vorderen Orients.
  Festschrift für Raif Georges Khoury.
  Hrsg. von F. Musall und A. Al-Mudarris
  Wiesbaden: Harrassowitz, 2011. S. 390-395.
  [Download]
  
  

Internet Publications:

• English Translation of the Introduction to
  Der arabische Dialekt der Dörfer um Ramallah. Teil 1: Texte
  [Download]
  
  
• Table of contents with summaries of the texts from villages around Ramallah (German).
  [Download]
  
  
• User Guide for the Palestinian-German Dictionary
  [Download]
  
  
• A Bibliography on Palestinian Arabic.
  [Download]
  
  
• Central Asian Arabic: A Bibliography
  [Download]
  
  
• Map of the Central Asian Arab enclaves
  [Download]
  
  
• Genealogy of the Schia
  [Download]
  
  

As Editor:

• Nicht nur mit Engelszungen.
  Beiträge zur semitischen Dialektologie.
  Festschrift für Werner Arnold zum 60. Geburtstag.
  Hrsg. von Renaud Kuty, Ulrich Seeger und Shabo Talay.
  Wiesbaden: Harrassowitz, 2013.
  [Table of contents]
  
  

Reviews:

• Mörth, Karlheinz: Die Kardinalzahlwörter von Ein (sic!) bis Zehn in den neuarabischen Dialekten.
  Wien: WUV-Universitätsverlag 1997.
  In: Orientalistische Literaturzeitung. 94 (1999), Spalte 80–87.
  [Download]
  
  
• Behnstedt, Peter/Geva-Kleinberger, Aharon:
  Atlas of the Arabic Dialects of Galilee (Israel): With Some Data for Adjacent Areas.
  In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes (WZKM) 111 (2021), S. 390–399.

  [Download]
  
  

Translations:

• Moïn Halloun, Lehrbuch des Palästinensisch-Arabischen. Erster Band.
  205 S. Edingen-Neckarhausen: deux mondes, 2001.
  [Sample]
  
  
• Moïn Halloun, Lehrbuch des Palästinensisch-Arabischen. Zweiter Band.
  223 S. Edingen-Neckarhausen: deux mondes, 2006.
  [Sample]